雲端服務

無論大小企業，現在都需要運用大數據來進行營運決策。然而，中小企競爭激烈，經營成本緊張，要有效地投資 IT 基礎設置，同時又可保障未來業務發展所需實在不易。有見及此，NetApp 特別推出了 NetApp® AFF C190 All Flash Array，讓中小企即時將所得的數據存於雲端上，提升營運效率與數據安全，日後更可隨發展步伐而靈活擴充。

入門級價錢 企業級享受

NetApp® AFF C190 All Flash Array 的方案預算乃屬中小企的入門價格，但效能卻達到企業級支援應用、虛擬機器 (VM)、檔案系統及混合式負載工作，同時兼備簡易、安全與智能等三大特色。

NetApp® AFF C190 All Flash Array 系統操作簡易，能為不同應用如 VMWare、Oracle、Microsoft SQL Server 等配置作快速儲存，並以單一系統管理檔案及區塊資料，整合所有工作負載，提升效率。同時它也可輕鬆連接到主要公有雲，進行自動分層儲存及備份數據。

全方位保護 輕鬆簡易又安全

NetApp® AFF C190 All Flash Array 運用 AI 智能技術提升儲存空間及性能，用戶可以享受更低成本，獲得更大儲存量，並大幅提升應用的執行效率。NetApp® AFF C190 All Flash Array 集合了整合數據功能，以加密技術及高效備份維護資料安全，全方位避免數據遺失。而且該系統能夠連接 NetApp ONTAP® 資料管理軟件，可提供企業級服務，輕鬆連接不同雲端、提升儲存效能、増大容量，並提供完整的資料保護與安全性。

今日投資 明日保障

業務發展與基礎架構現代化的同時，NetApp® AFF C190 All Flash Array 可隨時縱向與橫向擴充，除了應付當下的工作需要，更為未來公司的擴展作出準備，真正符合經濟效益，又能保障未來的儲存投資。所以無論在儲存與雲端的任何發展階段，NetApp® AFF C190 All Flash Array 都是中小企投資 All Flash 儲存的最佳方案。

「雲就緒」協助邁向混合雲環境

NetApp® AFF C190 All Flash Array 將「雲就緒」的快閃儲存功能帶給更廣泛的用戶外，NetApp 的 Data Fabric 策略上亦擔當重要角色，涵蓋 NetApp 在數據管理上的技術、設備、軟件、服務以至發展方針。如此一來就可以建構靈活的數據架構，以使可自由運用、串連及移動數據，無縫連接到混合雲並統一管理，輕鬆駕馭龐大數據量。

營銷夥伴助實踐 Data Fabric 策略

NetApp 與其專業技術夥伴精誠資訊（香港）有限公司 (Systex Information H.K. Ltd.) 合力推廣及支援 NetApp® AFF C190 All Flash Array 的閃存方案。Systex 憑多年來在數據儲存管理的專業技術，以及方案整合的實戰經驗、對中小企市場的深入了解，及眾多業務夥伴的信任與支持，將積極支援中小企，協助 NetApp 推廣普及 NetApp® AFF C190 All Flash Array 和 Data Fabric 於中小企業的應用，讓客戶可隨著業務擴展，靈活結合快閃儲存和雲端科技，同步成長。

更多資訊詳情可參閱：按此

Systex Information (H.K.) Ltd
Tel: (852) 3610 5400
Email: marketing@systex.com.hk

越來越多企業正透過開展「直上雲端」的新旅程，讓各遙距辦公室及業務據點按各自需要，靈活控制網絡流向來「直上雲端」，從而提升網絡及營運效率、並減輕成本。但當我們採用「直上雲端」方案的同時，我們須要考慮它將如何影響雲端應用的安全。

「直上雲端」對商業系統的影響

傳統企業一向以集中在本地的基礎設施去支援大部份商業系統的須要。但隨著業務擴展，基礎設施由本地往外遷移及擴張，企業採用雲端應用亦會相應增加。同時，大多數新系統都會首先採用雲端服務的方式，從而提升流動辦公人員的生產力及競爭力、降低營運成本、提高可擴展性及業務持續性等。可以預計，傳統企業日後亦會將本地僅餘的基礎設施慢慢遷移到雲端。

考慮到新環境的安全性

「能見度」是企業將商業系統遷至雲端時的其中一個主要考慮。以往，當系統設施在本地部署時，資訊安全團隊可以清楚掌握系統狀況。但在雲端環境下，他們不一定有同樣的掌握，例如誰在使用雲端系統、在什麼時候和、在哪裡及如何使用雲端系統，以及從雲端系統下載了什麼資料等。

在企業與雲端服務供應商共同分擔資訊安全責任的規範之下，雲端系統成為企業環境中一個新的攻擊面。例如當員工從其個人裝置（BYOD）上使用如 Office 365 等獲企業認可的雲端系統存取業務資料，企業的資訊安全團隊並不能像已往一樣通過傳統基礎設施作出監控。

在雲端環境中，我們還需要考慮其運作是否符合各行業及個人資料保護的法例要求，包括：現行各種合規策略如何覆蓋到雲端？您是否需要一個中央控制台，可以同時監控本地及雲端的各種違規情況？您是否可以確保雲端系統的設定及運作都可以付合法規要求？因此，我們需要新的安全策略以應對雲端帶來的挑戰。

從不同角度思考雲端安全

其實，為當今混合本地及雲端的企業環境制定安全策略不一定很複雜。我們不需要放棄本地部署基礎設施所提供的高安全性，但同時我們需要加強雲端的能見度和可控度。通過雲端存取安全代理 (CASB)，企業可以提高雲端應用程式的能見度和可控度。事實上，Gartner 更將 CASB 列為「2019 十大保安基建」之一。而且，為傳統企業添加雲端保護及 CASB 並不是獨立的個保安基建。相反，如果能整合其他本地保安基建，例如，如果您已經有網絡安全網關，您可以將 CASB 作為附加配件，直接在網絡安全網關上進行擴充，令整體方案更具成本效益。

無論你在「直上雲端」旅程中的那一個階段，善用雲端一定能改善你的業務。由於提升了基礎設施和營運效率，「直上雲端」將帶來更高的生產力及降低成本，同時透過靈活易用的安全措施降低企業風險，並遵守法例要求。

撰文：譚偉基 Forcepoint 亞太區技術總監

近年，保險業大力推動數碼化和保險科技（InsureTech），除首家虛擬保險公司正式問世，亦愈來愈多傳統保險公司採用數碼及虛擬技術，大幅簡化客人購買保單和申請理賠的程序。不過由傳統保險公司轉型為現代保險，是否真的推幾個應用程式、將所有數據遷移上雲端就成事？

美國萬通亞洲自今年四月與金融科技平台雲鋒金融集團合併後，其新品牌萬通保險國際積極推行數碼化轉型，致力提升保險服務的客戶體驗。然而為部署全新核心管理系統，助旗下 2,700 多名保險顧問安全及快速地存取數據，及連接關鍵任務的應用程式，萬通保險需要全新的解決方案，最終決定連同其技術夥伴香港寬頻企業方案，將整個基礎儲存架構遷移至 Pure Storage。 

Simplicity + Seamless = 天地相容

「併購後，YF Life 致力發展個人化產品，以 iPhone 為例，從來都不用提供 menu；即使 iOS 12 上 iOS 13 改動很大，想『forward email』但原來的按鍵不見了，不過只要試用一次便能上手，我們正正想做到這種直觀的應用。」萬通保險國際資訊系統部高級副總裁鄭達釗表示：「目前，我們正進行 3 至 4 個項目，目標是未來推出的流動應用程式不再需要介面，而是單純以語音操作。為配合發展，我們需要更可靠的基建、連接和大量的數據分析，同時須引入 AI（人工智能）。而既有的上一代儲存方案雖已投放了大量資源於性能設計和持續效能調整，但仍須面對因應系統維護或升級而出現的系統問題。」

為了減少因系統調整、自動化及技術更新而增加不必要的維護時間，萬通保險於 2016 年率先安裝 1U 的 Pure Storage FlashArray // M，取代上一代的混合儲存系統，以支援非主流的內部系統運營。今年，萬通保險再度擴展對 Pure Storage 的應用，採用 Pure Storage FlashArray // X 及 Purity ActiveCluster 複寫解決方案，為即將投入服務的核心管理系統做好萬全準備。 

鄭達釗續指，公司分別擁有自建、雲端及離岸數據中心，因此單有強大的產品並不足夠，必須能靈活運用，做到「天地相容」。而 Pure Storage 正正能滿足他對簡化（simplicity）和無縫（seamless）兩方面的需求，同時填補上一代儲存系統無法提供的功能，包括 99.9999% 的可用度、可靠的性能、無間斷的系統升級和零管理時間的特色。

Proof of Concept 不足說服保險客

香港寬頻企業方案雲端服務首席商務官暨共同持股管理人樓永強透露，計劃足足花了大半年時間，比實際部署需時更久。「我們要親自到美國深入了解 Pure Storage，確保其 All Flash 方案兼具彈性、靈活性和可靠性，方有信心推薦給萬通保險。而且這個計劃不僅需要向萬通保險提供 Proof of Concept，更要求 Proof of Value，即我們承諾過的高性能、低 TCO 等優勢都必須能一一實踐。」 

事實證明完成部署後，萬通保險將原來的機櫃縮至 8U，所需儲存空間減達 4 倍；而整體授權成本則節省多達 40%。過去推出新項目或應用，需時約數週才可配署儲存資源，如今僅需數分鐘即可完成。計劃部署所花的時間可能

為促成智慧出行，政府在 2017 年底公布《香港智慧城市藍圖》中，便提出多個推動智慧出行的方案，例如在主要幹道裝置探測器以提供實時交通資訊、安裝車內感應器以遙距方式繳交隧道費、在路口設可感應行人及車輛的智能交通燈系統等。

其實，運輸署早已設立了先進的「智能道路網」（IRN），以地理資訊系統連結道路的多重數據，以提供最新行車方向、路口轉向限制、路邊停車限制等資訊。運輸署把這些資訊連合交通流量、意外、公共交通服務等相關數據，組成動態的 IRN，不但可供內部運用，還能方便私營機構如電訊公司、車隊及貨運營辦商、物流及資訊科技機構等使用，以發展智能出行應用系統，例如汽車導航、車隊管理系統，以及各種便民的資訊服務，有助數據共享。

然而，目前該署還沒有全面充分使用 IRN 系統，內部仍有不少部門沿用簡單的地圖或影像地圖，所以當局無法在單一平台上整合所有資訊作規劃及管理。 為配合本港的數碼發展，運輸署應全方位運用 IRN，提升交通管理效率。同時，有關當局需全面開放道路數據，以充實日後「空間數據共享平台」（CSDI）的資訊，並和其他公共數據結合，衍生新的資訊，以方便程式開發人員發展便民服務的程式，這樣，不但促進創新，還能夠完善「智慧出行」，共同帶動本地數碼經濟發展。

作者：香港大學建築學院及工程學院計算機科學系客席教授鄧淑明博士

在過去十年，雲端和物聯網的出現和成功是毋庸置疑的。除此之外，雲端數據管理服務供應商（MCSP）的角色亦不容忽視，事實上，MCSP 對絕大多數 IT 公司來說甚至是更好的選擇。

公有雲基礎設施需要特定專業知識

Gartner 報告顯示，近 8 成企業將於 2025 年前關閉數據中心。很多企業會錯誤地以為他們可以直接將在地（on-prem）的基礎設施遷移到大規模的公有雲。雖然兩者的整體基礎設施相似，但事實上無論是控制介面、網絡連接或保安等基本元素都不同，導致很多公司於遷移後很快就遇上數據管理上的挑戰。雲端數據管理服務供應商能透過不同方式支援客戶，例如託管服務環境可以做到與在地環境極為相似，託管服務亦可有效地管理公有雲，以及提供專業知識協助合併兩個不同環境雲端，為公司帶來更高效率的服務。而 MCSP 很可能發展成為超大規模的公有雲管理商，協助數據遷移和管理混合環境。

雲端經濟需有效管理

雲端透過其分層的能力產生利潤。雖然公有雲對於多變的彈性工作負載非常有效，但由於它於遠端或利用預先配置服務控制工作負載，它會因此顯著降低一些工作負載的成本效益，例如擁有可預測基礎設施需求的穩定工作負載。不同的公有雲都在爭奪市場主導地位，加上客戶都選擇最能利用公有雲優勢的工作負載，而 MCSP 可有效減少公有雲的工作負載，同時密切監察成本特徵，並根據客戶的 ROI 轉移數據和服務。大多數客戶都做不到這一點，這亦是 MCSP 的重要性。

▲雲端數據管理服務供應商（MCSP）對大多數 IT 公司來說是更好選擇

大部份服務都透過分散管理模型提供卓越的用戶體驗

網絡對 IT 生態系統很重要，而頻寬及延遲很多時都是企業所面對的兩個限制。業界為了解決這個問題，更特地創造了一整個新技術類別，如內容傳遞網路（CDNs），由於網絡的重要性，CDNs 亦因而急速發展，以分散管理模型提供優越的用戶體驗。雖然 CDNs 有助企業提升服務水平，但由於分散管理模型嘗試利用規模經濟來降低價格，導致使用超大型公有雲的商業模型不一。而這正正為 MCSP 提供機會，可以從鬆散連接的中央公有雲服務與分散管理模型中添加基礎架構。

客戶可更專注於他們的核心業務

最後，很多企業往往都因為不夠專注而落後競爭對手，主因是它們嘗試同時管理和執行太多不同範疇的工作。與 MCSP 合作，它們可透過服務級別協定（SLA）達到 IT 成果，從而分配寶貴的內部資源到核心業務上。不同行業正採用雲端進行轉型是不爭的事實。但是，企業絕對對能只依賴公有雲供應商，相反，可靠和了解客戶業務的 MCSP 合作夥伴有時是更明智的選擇。

作者：Veeam 產品策略副總裁 Danny Allan 及 Veeam 香港、澳門及台灣區域總監陳超成

「Dell Technologies Forum 2019」（DTF 2019）論壇主題由去年的「Make IT Real」過渡到今年的「Real Transformation」，意味着企業數碼轉型正逐步演進。而今年論壇亦針對探討 IT 解決方案如何有效協助企業從邊緣運算到核心再到雲端，透過物聯網數據的力量，獲取當中的商業價值。

Dell Technologies 全球副總裁，香港市場及中國全球大客戶總經理譚仲良在歡迎辭中表示：「數碼轉型已成現實，各行各業的企業機構均大力推動科技應用為業務轉型。他們並無他選，實現數碼轉型成為提升競爭優勢的關鍵，並在許多情況下是企業的生存之道。」

Dell EMC 系統工程部總監葉永康指出，本地企業大多屬多雲環境。「企業上雲初期未必預期到公共雲或混合雲的管理如此複雜，本地企業普遍擁有 2 至 8 個不同網雲，因此極需要一個統一的管理平台，而 VMware 正正可以助企業完善地整合不同網雲，甚至簡化從自建（On-Premise）私人網雲遷移到 AWS 再復原到私人網雲的過程，做到真正的『上天落地』。」

▲ Dell Technologies 香港及澳門企業解決方案總監鄒以倫。

在論壇上午的「Seeing is Believing: Customers Stories the Real Treasure」行政人員訪問環節中，Dell Technologies 邀請客戶探討企業及 IT 管理人員在其轉型之旅中所面對的重大挑戰，並重點分享成功案例，闡析 Dell 解決方案如何協助客戶應對業務挑戰，並在現今環球市場中取得競爭優勢。

另一環節以「Women In Tech: Digital Society Observation」為主題，由多位本地科技業界的女性領袖討論如何促進女性在 STEM 領域的職業發展，並分享她們如何把握機會，運用新興科技促進業務增長，以及推動社會蓬勃發展，帶來安定繁榮。

下午環節則包括 18 場分組會議，探討多個炙手可熱的 IT 趨勢及嶄​新數碼轉型科技。此外，論壇亦設有展示區，亮點之一乃由 Dell EMC 頂尖基建解決方案支援的無人駕駛車示範，旨在推動先進駕駛輔助系統／無人駕駛（ADAS / AD）汽車及高效能運算（HPC）解決方案的發展。

香港科技園舉行 「智慧城市傳感器及物聯網（SIoT）標準會議」，活動邀請全球逾 200 名業界專家出席，目標為推動業界廣泛採用 SIoT 技術及加速智慧城市解決方案在香港的發展。於活動中，電機電子工程師學會（IEEE）亦公布國際 IEEE P2668 標準「物聯網成熟度指數」 （IDex） 。

IEEE P2668 物聯網成熟度指數主席曾劍鋒(上圖左)形容 IDex 為「物聯網米芝蓮」，主要為物聯網裝置和傳感器的表現評分，包括時延、探頭及管理過程等範疇，最高為五分，旨在量化物聯網裝置的績效，以及用劃一標準提升安全度，降低黑客入侵的機會，同時幫助採購及探索研發方向。

曾劍鋒指出，目前已成立超過 20 個專家組，為不同行業訂立機制及標準，預期樓宇、運輸、製造及通訊業的機制及標準將會率先推出，但健康相關行業的標準的推出時間較久。另外，曾劍鋒表示，目前已經有政府部門及超過十間機構參與試驗，由於 IDex 仍於測試階段，他希望 IDex 可於兩年內正式推出。

香港科技園公司電子、信息及通訊科技群組及智慧城市科技平台高級總監楊天寵工程師（上圖右）表示，科技園一直推動 SIoT 的發展及落地應用，目前共有超過 100 間園區公司從事相關設備和方案的研發工作。他又說，科學園會提供真實的環境，讓參與公司可透過傳感器測試平台（Sensor Hub）測試其研發技術及加快科研成果商品化。

環球全域電訊(HGC)公布正式收購高威電信，高威電信為本港 IT 基礎架構及數碼技術解決方案供應商，專門設計、實施和管理企業網絡架構、資訊安全和多雲端的解決方案。該公司的客戶包括有跨國公司、金融和銀行、零售、電信服務供應商及政府機構。

▲HGC 行政總裁郭詠邦(下排中間位置)

併購業務冀成第六大支柱

HGC 行政總裁郭詠邦於記者會上表示，集團主要業務包括有：企業客戶、消費者業務（例如：寬頻及話音）、數據中心業務、本地營運商業務及國際業務。雖然郭詠邦未有透露今次的收購作價，但他認為收購高威電訊後，將成為集團第六大支柱，並加快 HGC 轉型成為領先 ICT 解決方案供應商，將業務拓展至全球，包括大灣區。他又說，期望未來三年解決方案業務佔集團總收入 30%。

5G 業務方面，郭詠邦指出，已經有三間本港電訊營運商嘗試透過 HGC 光纖網絡連接 5G，未來集團會致力縮短時延及提高傳輸速度，並承諾投入更多資源提供世界頂級固網服務及支持 5G 發展。另外，郭詠邦透露，目前集團擁有數十萬名客戶，客戶人數按年升近 10%。他說，由於集團的服務及收費合符表現，因此客戶流失率很低。

至於被問到 HGC 會否上市，郭詠邦就回應指 HGC 是否上市應由投資者 I Square Capital 決定，而上市亦並非唯一選擇，強調 I Square Capital 擁有足夠金錢支持集團業務。

數碼轉型為營商環境帶來急劇的轉變，不少企業迎接前所未有的新局面。現在業務增長的關鍵不再傾重於長線策略規劃和執行，而在於一間機構能否迅速應變，只知道如何和及時調整自身的業務。

越來越多企業採用雲端作為業務部署的策略，並且在混合雲或多重雲之間作出選擇。據 2019 年紅帽公司全球客戶技術展望報告結果顯示，有 45%的受訪機構正採用至少兩個雲端平台來支援業務，主要是由於單一方案並不足以應對急促轉變的客戶和市場需求。與此同時，有 65%的受訪機構表示，正計劃在未來一至兩年內採用兩個或以上的雲端平台。混合雲藉著提供各種基礎架構選項（on-premises、公共雲 public cloud 或私有雲 private cloud），可為任何應用程式提供所需的支援，無論存放於何地均可確保平台運作無誤。儘管靈活性十分重要，任何機構都不能犧牲現有營運能力來換取靈活度。因此，混合雲不僅講求安全和成本效益，還要迎合目前以至未來的變化。

▲ 六成半受訪機構計劃未來一至兩年採用兩個或以上雲端平台

正如大廈是否穩固在於其根基，混合雲的效用性則取決於其底層平台，即操作系統。因此，假如要徹底發揮混合雲的潛力，便要確保混合雲建基於一個開放平台之上，從而提供以下功能：

• 控制其資訊科技基礎架構
  儘管採用新技術有助滿足新業務需求，不過此舉亦會令資訊科技環境更複雜，並增加資訊科技運營的負荷。 由於投放了更多時間和來管理其安全性和規範化，資訊科技團隊貢獻於商業價值的時間會更少。為解決這情況，企業需要確保混合雲能在更安全的操作系統上運作，並能夠藉由整合管理資源分配如中央身份管理。混合雲也應能夠支援跨系統及系統容器內的自動規範化和安全性配置修復。作為混合雲兼容的基礎架構，這個平台還需要提供內置的可管理性和整合工具，來簡化不同處境的資訊科技管理，例如允許資訊科技團隊在易於使用的網絡介面上，控制各個獨立系統，以便對儲存、網絡、容器等領域作出日常管理。另外，亦能提供 Patch Management、以及異常狀況識別和修復功能，以防止技術問題影響公司營運。
• 操作信心
  數碼化轉型的趨勢正席捲亞太地區，據最新一期美國 Computer Weekly/Tech Target IT Priorities 的調查顯示，區內有 42%的受訪決策者希望將其資訊科技基建升級，以支援數碼化轉型計劃。隨著業務越趨數碼化，這些機構必須確保有充足時間和彈性，來應對主要工作負荷、否則承擔收入損失的風險，以及對客戶所產生的負面影響。根據 Ruckus Networks 一項研究，亞太地區的機構去年就由於無法連線，因而導致了合共 5100 萬美元的損失。為了將意外停機對營運和收入的影響減至最小，混合雲需要在通過驗證、可靠、高性能的基礎架構上運行，而這個基礎架構需要配置了高規格硬件和具備可靠性、可用性、可維護性的雲端，從而提供高達 999%的正常運行時間；同時負載比傳統應用程式需要更多的頻寛和儲存量，從而更有效地支援今天的商業運作。
• 自由的創新
  一個基於一致性基礎架構的操作系統所驅動的混合雲，能協助企業創新，提升業務靈活性，並能夠為應用程式開發、部署和維護提供穩定的工具。一旦機構掌握了這個平台，就可以根據業務需求來設計和構建應用程式，而不受底層硬件或雲架構的限制。此外，這個平台的靈活性和可靠性還有助為現代的雲原生企業應用程式，解決開發靈活性和生產穩定性之間的衝突。

▲Red Hat 亞太區技術部組合管理總監 Brendan Paget

開源推動雲端

一個有效的混合雲可以支援目前和未來的業務需求，因此將其建構在一個已為未來準備就緒的平台或操作系統上，對營運尤關重要。不少亞太區機構都意識到這個需要，根據調查報告，有 52%的亞太區受訪機構表示，他們正計劃在未來 12 個月採用更多企業開源解決方案，同時有 48%的受訪者表示，他們打算以企業開源工具去改善自己的雲端管理。

星展銀行是其中一個以開源解決方案來建立混合雲的機構。這家來自新加坡的銀行藉著採用 Red Hat Enterprise Linux 和其他紅帽的解決方案，將其傳統基礎架構整合到一個統一的雲端平台，從而促進了公司的擴充性和靈活性。這種新世代架構也讓該公司能夠以更快速度開發新的解決方案和服務，並通過附加功能來增強其應用程式。

為迎接千變萬化的市場環境，若各大機構要保持競爭力，就需要倚重一個能夠支援現有基礎架構的混合雲，好讓自己同樣能以迅速創新來迎接挑戰。企業所需要的，正是一個現代化和開放式的操作系統，並提供安全可靠一致性的跨混合雲，更省時省力的工具來處理日常運作和業務，並且無論何時何地都適用於任何程式，來迎接數碼轉型的大趨勢。

撰文：Red Hat 亞太區技術部組合管理總監 Brendan Paget

雲端平台全時間與網絡互動，對於網絡保安的要求亦相當高。為了進一步提升客戶從數據中心遷移至雲端平台過程間的安全，阿里雲最近與 Fortinet 加強合作，進一步整合其保安纖維。