close
企業趨勢

Getty Images 推 iStock 繁中站 加強本地化可用「飲茶」搵創作素材

從事媒體和創意設計行業的人士相信對 Getty Images 和 iStock 不會陌生,當中大量的優質圖片及影像內容使各種專案生色不少。iStock 近日便推出香港繁體中文網站,同時加強本地語言服務,用戶可直接用「飲茶」、「天壇大佛」等本地特色詞語準確找到合適的照片和設計素材。

 

iStock 加強本地化搜索服務 粵語詞彙納入支援

iStock by Getty Images 表示,留意到許多品牌專注於數碼及「流動設備優先」的內容,而優勢視覺效果將是成功推廣活動的關鍵所在。近日就宣佈推出繁體中文網站,進一步拓展亞洲市場覆蓋率。

現時香港用戶可以使用繁體中文詞彙及詞語搜索圖庫照片、媒體與設計元素。除新增本地語言搜索引擎服務外,iStock 搜索功能亦獲得提升,讓搜索結果以更符合本地使用習慣的方式呈現。

例如,當以同一詞彙搜索並以「最熱門」的排序方式篩選時,香港 iStock 網站將呈現與其他網站不同的搜索結果。整體而言,這些更新將會大幅改善客戶使用網站的體驗。

加入更多本地照片素材
加入更多本地照片素材

Getty Images 亞洲區副總裁 Kumiko Shimamoto 表示,每種語言至少有幾個詞彙或詞語無法翻譯為英語,粵語亦是如此。Getty Images 仔細考量了香港普及詞彙的文化內涵,並把這些詞彙加入至 iStock 的詞彙表中。視覺資訊在香港流動設備優先的傳播方式中扮演著關鍵角色,而隨著本地化的搜尋服務,存取授權圖片將變得更加方便,品牌可以更富有創意的方式透過流行的社交渠道進行互動。

她續稱,作為眾多國際企業打入亞洲,特別是中國內地的重要途徑,香港一直是 Getty Images 快速發展的市場,該公司將致力提升在香港的滲透率,並將透過提供語言支援及分析為客戶帶來更本地化的體驗。

除英語外,Getty Images 旗下 iStock 在是次發佈後共支持 14 種語言,包括:法語、意大利語、德語、西班牙語、葡萄牙語(葡萄牙)、葡萄牙語(巴西)、波蘭語、俄羅斯語、日語、韓語、荷蘭語、瑞典語、土耳其語及繁體中文(香港)。

 

Ken Li

The authorKen Li

世事洞明皆學問,人情練達即文章。