科技縮短人與人之間的距離，令各國人民之間的交流更為頻繁，不少人外出旅遊工作都會借助翻譯軟件與外國人溝通，Google 翻譯服務相信是不少人的選擇。近日 Google 就在其網誌上宣布，Google 翻譯新增支援 13 種語言，使其提供的翻譯語言種類超過 100 種，現時可說是覆蓋了 99% 的網絡用戶使用的語言。
Google 翻譯最新支援逾 100 種語言 覆蓋網絡 99% 用戶語言
Google 翻譯服務在 2006 年推出，透過機器學習和人工翻譯的結合提供網上免費翻譯服務，最初推出時僅支援英文、中文、阿拉伯文和俄文等數種語言。到了十年後的今天，支援的語言已經多達 103 種，足以覆蓋 99% 的網絡用戶。
新增的語言 13 種語言包括庫爾德語、夏威夷語、薩摩亞語、蘇格蘭蓋爾語、修納語、科西嘉語、弗里斯蘭語、吉爾吉斯語、阿姆哈拉語、信德語、普什圖語和科薩語，Google 指新增的語言能讓合共 1.2 億人能透過翻譯服務與世界各地的人溝通交流。
Google 翻譯能為如此多語言提供翻譯，除了依靠其機器學習技術的支援，還有龐大的志願者團隊進行人工翻譯校對。畢竟機器學習需要對比大量文章內容的準確譯本才能進行分析學習，例如 Google 翻譯最初只支援中文、英文等數種語言的原因，就是中英文是聯合國其中兩種法定語言，官方文件均提供對應譯本，可提供大量既有資源供機器學習程式分析學習。
而除了機器學習分析的翻譯外，Google 的翻譯社群內還有遍布全球的 300 多萬名志願者為 Google 提供人工翻譯、審查翻譯品質等貢獻，讓所有 Google 翻譯的使用者能獲取不斷改進、更為精準的翻譯服務。而 Google 宣布新增 13 種語言到翻譯服務之際，亦是每年定於 2 月 21 日的「國際母語日」前夕。在宣揚保育母語的同時，Google 呼籲希望更多志願者加入其 Google 翻譯社群。若各位讀者通曉多種語言，不妨加入社群，為翻譯服務出一分力之餘，亦可不斷磨練自己的語言能力。
Source: Google